【体育英语】第4期：足球（上）

聞人遠揚

足球，被誉为“世界第一运动”，也是全球体育界最具影响力的体育运动。提起足球，你们会想起什么呢，是那些为世界杯熬过的夜喝过的啤酒，是赢球过的欢呼和输球后的沮丧，还是那些在球场上汗流浃背的青春岁月。今天，让我们一起走进足球的世界，了解一下作为中外体育人文交流专业的同学们需要知道的关于足球的那些事吧！

01

项目介绍


足球是主要用脚控制的一项球类运动。现代足球运动是全球最受欢迎和影响力最大的运动项目之一，被称为“世界第一运动” 和“运动之王”。

Football is a kind of ball game in which the ball is dominated and controlled mainly by feet. Modern football is one of the most popular and influential sports in the world. It is called “the First Sport of the World” and “King of Sports”.
一场足球比赛在两队之间进行，以比对方进球多为胜。
A football game is played between two teams, each attempting to win by scoring more goals than their opponent.
每队11人，另外还有3名替补队员。球队由守门员、后卫、中场球员、前锋组成。
Each team has 11 players and 3 substitutes, or reverse players. The team consists of a goalkeeper, defenders, midfield players, and forwards (or strikers).
比赛分为上下半场，各45分钟，中场休息15分钟。一名主裁判和两名助理裁判监督是否有球员作弊或犯规。
A game of football is split into two halves of 45 minutes, with a 15-minute break at halftime. Areferee and two assistants make sure that nobody cheats or breaks the rules.
足球的国际管理机构是国际足联。这是一个国际性的体育组织，由世界各地的很多足球协会组成，总部现设于瑞士的苏黎世，目前共有211个成员。
The international governing body is FIFA. As an international sports organization, it is made up of lots of football associations all over the world. It is headquartered in Zurich, Swiss and consists of 211 members currently.

02 项目术语

一、重要赛事（Important Games）



二、场地名称（Field）
足球场 football field/pitch
中场 midfield
后场 backfield
中圈 kickoff circle/ center circle
中线 halfway line
边线 touchline/sideline
球门线 goal line
底线 end line
点球/发球点 penalty mark
禁区/罚球区 penalty area
小禁区/球门区 goal area

三、比赛方式（Competition）
循环赛 round robin
加时赛 extra time
淘汰赛 elimination match
金球制 golden goal
判罚出局 send a player off
平局 draw

03 发源地与发展强国


足球的发源地，一直都是一个充满争议的话题。有的人认为足球发源于山东淄博，早在东周时期便有了这项运动，当时它被称作蹴鞠。也有另一派人认为足球起源于英格兰，在11世纪便诞生了这项运动，随后在12世纪，便开始有了足球赛，英格兰足球亨利四世最早提出英文词汇“football”。而在2004年7月，国际足联时任主席布拉特曾对外宣布，足球的起源地应该更正为中国山东省淄博市，蹴鞠是有史料记载的最早足球活动。这是国际足联经过实地考察和历史验证所得出的结论。

那么我们在谈及这一项运动的起源地时，究竟该如何表达呢。我们通常会说，足球起源于中国，而现代足球则起源于英国。
可能每个人都有一个自己心目中的项目强国，但是那些或许只是我们自己的主观揣测，事实上，国际足联针对世界各国足球建立了一个排名制度，该排名是通过各种计算公式得出的积分累加而成。小编从国际足联官网（https://fifaofficial.cn/my-world-cup）上找到了2019年度男子足球世界排名以及女子足球世界排名榜单，大家可以从数据中客观的看到在男足领域，比利时、法国和巴西位居前三，而在女足领域，美国、德国与荷兰则排名领先。





图片来源：百度百科
参考文献：
[1]赵瑞华.大型赛事新闻服务英文报道体例及翻译[M].广州:暨南大学出版社,2019:57-59
[2]刘振忠，吴日升.体育通识英语[M].北京:外语教学与研究出版社,2015:3
[3]杨柳.新编体育英语1[M].北京：清华大学出版社,2017:2