百相网

搜索
查看: 165|回复: 0

北京市健翔学校牡丹园校区手语中心工作纪实

[复制链接]

4

主题

6

帖子

14

积分

新手上路

Rank: 1

积分
14
发表于 2022-9-21 15:34:19 | 显示全部楼层 |阅读模式


王洁/摄


“今天,我们一起来学习《阿西莫夫短文两篇》,大家都预习了吗?”刘丹一边打着手语,一边提问。
正在给学生上语文课的刘丹是北京市健翔学校牡丹园校区9年级的语文老师,34岁的她也是学校手语中心的负责人。
与普通课堂需要戴口罩的要求不同,听障学生的课堂老师不戴口罩,以便学生看到老师的口型,“但是我们上课都要与学生保持一定距离,符合国家防疫要求。”刘丹指着贴在讲台前地面的黄色警戒线说。
用手语为世界架起沟通的桥梁
目前,在健翔学校牡丹园校区手语中心,一共有5位手语翻译老师。今年3月,他们全程承担北京2022年冬残奥会的开闭幕式,及体育新闻和活动的手语翻译工作。在冬残奥会举办的10天时间里,他们用准确流畅的手语和温暖的笑容,为全世界的听障人士架起了沟通的桥梁。
除刘丹外,北京市健翔学校牡丹园校区手语中心的杜秋娴、王茜娜、席学友和张畅,也是北京冬残奥会手语翻译团队的成员,他们均多次承担过大型活动、重要会议的手语翻译工作,有着丰富的实践经验,很受听障人士的认可。
据刘丹回忆,整个冬残奥会开幕式的直播,她并不在鸟巢现场,而是在中央广播电视总台的演播室中进行手语翻译。冬残奥会主火炬点燃的时刻,是她记忆中最为深刻的瞬间。“我在打‘守护’这个手势时,就往胸口轻轻贴了一下,其实原本的手势是没有方向改变的,但我想残奥的圣火代表着希望,那我们就应该把它守护在心中。”刘丹回忆道。
在北京冬残奥会的特别节目中,还播出了健翔学校残疾人教育方面的短片,由杜秋娴担任手语翻译,并在演播室现场和主持人进行了访谈。她今年43岁,是学校的高中计算机老师,最让她高兴的是,自己的学生闫卓为祖国夺得了金牌。闫卓是北京冬残奥会轮椅冰壶队里唯一的女运动员,2008年到2011年,她曾在健翔学校就读,杜秋娴就是她的老师。
学习是永远的主题
35岁的张畅是学校高中计算机老师,33岁的王茜娜是初中英语老师,36岁的席学友是高中数学老师,也是手语中心的唯一的男老师。从2018年学校“手语中心”成立后,他们就一直在为聋人朋友服务。除了冬残奥会之外,5位老师还在北京广播电视台、海淀融媒以及北京市新型冠状病毒疫情发布会上担任手语翻译。
据张畅介绍,手语翻译是一项高强度的脑力活动,要求翻译人员要实时配合说话者的速度,把有声语言转化为手势动作,往往一个短语或句子需要几个手势连接而成,同时要求手势的精准和到位,直播中如果稍有走神,就可能会出现偏差甚至错误。另外还有很多新出现的词语、短语和专有词汇等,也同样考验着手语翻译的专业和应变能力。
例如“德尔塔、奥密克戎、健康宝”这些词语,原本是没有的,《国家通用手语》词典里还没有收录,“我们会上网找一些资深的手语翻译老师,看他们是怎么来打这个词汇的,看一些听障朋友在网上分享的打法视频,再和团队的老师们讨论,觉得哪个打法可能更形象,听障朋友更容易接受。”王茜娜说。
席学友介绍,手语也有“方言”和“普通话”的区别,《国家通用手语》的地位相当于汉语“普通话”,然而一些大家熟知或者认可的手语表达,就属于“方言”,因为不符合“普通话”的标准。“对于我们手语老师们来说,学习是永远的主题。”席学友说。
搭建起手语沟通的桥梁
据介绍,除了2022年北京冬残奥会开闭幕式中央电视台直播手语翻译,他们还参与了2020年东京残奥会开闭幕式中央电视台直播手语翻译,2019、2021年全国残疾人运动会中央电视台直播手语翻译,并在以上重大赛事期间负责中央电视台体育频道《体育新闻》《全景冬残奥》等节目的手语翻译工作。他们经常会一起研究讨论,学习冰雪赛事中的各个项目、运动员姓名、比赛口号、理念等等的标准打法,反复练习确定,以求达到最完美的翻译效果。
据介绍,从2018年9月开始,健翔学校与海淀教师进修学校附属实验学校、北京医科大学附属中学等学校,联合开设了手语选修课,由健翔学校的手语老师和听障人士共同组成授课团队,为学生们搭建起手语沟通的桥梁。
据牡丹园校区教学处主任薛晓侠介绍,成立手语中心的初衷就是为了研究手语、普及手语、推广手语,也是为了让社会上更多的人了解听障这个群体,了解手语作为一种语言的魅力,“我们还要跟聋人协会等一些专业机构和专业人士,共同推进手语的发展和研究,并在听障人士需要帮助的时候,我们能够第一时间为他们提供沟通上的服务。”(记者 王洁 丁一)
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|百相网

GMT+8, 2024-12-23 02:11 , Processed in 0.069024 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表